月亮傑克的英文學習札記

[Foodscapes 食材所做成的景觀]

Cheese houses, awnings and baskets of macarroni, grains and vegetables form this small village set.
起士房子、通心粉雨棚和籃子、穀物和蔬菜形成了這個小村莊。

Italian culinary delight with many vegetables and pasta. Houses (through the window) are made of cheese.
伴隨許多的蔬菜和義大利麵的義大利廚房樂趣。

At first view, it is difficult to notice that the mountains are made of bread...
在第一眼時是很難看出這些山是由麵包做的

Creativity is impressive, balloons made of fruits and vegetables, trees made of broccolis, rocks of potatoes, Farm fields of corn and cuccumber, city of cheese, with a carrot tower, and so on...
創造力是很吝人印象深刻的，熱氣球是由水果和蔬菜做成的，是由球花甘藍做成，
馬鈴薯石頭，玉米和小黃瓜的田，起士城市帶著一個胡蘿蔔塔等等...

In this alpine scene, Grissini biscuits and Parma ham turn into a wheelbarrow that will be pulled by the way of salami with trees of bacon around it.
在這個高山景色中, Grissini 餅乾和 Parma火腿變成了手推車，並且將在培樹圍繞著的薩拉米香腸路上被拖著走

In this sight, the main
ingredients are:

Ham: sky, mountains,
waterfall and river;

Bread: rocks

Grissini biscuits: house
and trapiche

Salami: brickworks
在這個景色,主要組成元素是
火腿：天空、山、瀑布和河流
麵包：岩石
Grissini餅乾：房子和 trapiche (西班牙文 不知道什麼意思)
薩拉米香腸：屋瓦 (brickworks原意是專建築體，但...)

In this alpine scene, the stars are the cold meat. Grissini biscuits and Parma ham turn into the sleigh pulled by the mountains of snow made of other cold meats, as smoked turkey and Bologna. The Parma ham is also located on the “pines”.
在這個高山景色中, 星星是冷肉片,Grissini 餅乾和 Parma火腿變成了拖曳雪橇，覆蓋著雪的山岳是由其他的冷肉做成, 像是煙燻火雞肉以及Bologna香腸. Parma火腿也被放在松樹上

The photos will be used by a British supermarket chain in an advertising campaign, and Warner also thinks of putting them all together in a book to promote healthy wholesome eating habits for children.
照片將被一家英國連鎖超市用在廣告活動中, 而 Warner也想把他們一起放在一本書中來推行孩童的健康飲食習慣
I hope the campagin will work. I didn´t feel like eating, after seeing so much good stuff...

But then again, I wasn’t really very hungry at the time.

How about you?
我希望這個廣告活動能夠有作用. 在看到這麼多好東西之後,我並不想要吃 但接著再一次,在那當時我並不是真的非常餓
你(妳)呢?

中文業餘翻譯, 如有不妥, 請多包含, 並參照原文 感恩 the Chinese is translated by amateur, if you see anything wrong please refer to the English. Thx Yen-Liang 2008.07 <--翻譯的網友，感謝他的辛勞。