[Foodscapes 食材所做成的景觀]
Cheese houses, awnings and baskets of macarroni, grains and vegetables form this small village set.
起士房子、通心粉雨棚和籃子、穀物和蔬菜形成了這個小村莊。
Italian culinary delight with many vegetables and pasta. Houses (through the window) are made of cheese.
伴隨許多的蔬菜和義大利麵的義大利廚房樂趣。
At first view, it is difficult to notice that the mountains are made of bread...
在第一眼時是很難看出這些山是由麵包做的
Creativity is impressive, balloons made of fruits and vegetables, trees made of broccolis, rocks of potatoes, Farm fields of corn and cuccumber, city of cheese, with a carrot tower, and so on...
創造力是很吝人印象深刻的，熱氣球是由水果和蔬菜做成的，是由球花甘藍做成，
馬鈴薯石頭，玉米和小黃瓜的田，起士城市帶著一個胡蘿蔔塔等等...
In this alpine scene, Grissini biscuits and Parma ham turn into a wheelbarrow that will be pulled by the way of salami with trees of bacon around it.
在這個高山景色中, Grissini 餅乾和 Parma火腿變成了手推車，並且將在培樹圍繞著的薩拉米香腸路上被拖著走
In this sight, the main
ingredients are:
Ham: sky, mountains,
waterfall and river;
Bread: rocks
Grissini biscuits: house
and trapiche
Salami: brickworks
在這個景色,主要組成元素是
火腿：天空、山、瀑布和河流
麵包：岩石
Grissini餅乾：房子和 trapiche (西班牙文 不知道什麼意思)
薩拉米香腸：屋瓦 (brickworks原意是專建築體，但...)
In this alpine scene, the stars are the cold meat. Grissini biscuits and Parma ham turn into the sleigh pulled by the mountains of snow made of other cold meats, as smoked turkey and Bologna. The Parma ham is also located on the “pines”.
在這個高山景色中, 星星是冷肉片,Grissini 餅乾和 Parma火腿變成了拖曳雪橇，覆蓋著雪的山岳是由其他的冷肉做成, 像是煙燻火雞肉以及Bologna香腸. Parma火腿也被放在松樹上
The photos will be used by a British supermarket chain in an advertising campaign, and Warner also thinks of putting them all together in a book to promote healthy wholesome eating habits for children.
照片將被一家英國連鎖超市用在廣告活動中, 而 Warner也想把他們一起放在一本書中來推行孩童的健康飲食習慣
I hope the campagin will work. I didn´t feel like eating, after seeing so much good stuff...
But then again, I wasn’t really very hungry at the time.
How about you?
我希望這個廣告活動能夠有作用. 在看到這麼多好東西之後,我並不想要吃 但接著再一次,在那當時我並不是真的非常餓
你(妳)呢?
中文業餘翻譯, 如有不妥, 請多包含, 並參照原文 感恩 the Chinese is translated by amateur, if you see anything wrong please refer to the English. Thx Yen-Liang 2008.07 <--翻譯的網友，感謝他的辛勞。
[Foodscapes 食材所做成的景觀]
2009 年到來了，又是新的一年！
去年不管大家過的如何，都希望今年能越來越好，財源廣進！
這一陣子大家應該都趁著假期吃了不少的好東西吧，
但是對著一道道的美食，你又說的出那些食材的英文嗎？
今天要介紹一篇很有趣，既有好看的畫面，又可以順便學到食材英文的文章喔：
FOODSCAPES
The British photographer Carl Warner created a series of photos using only food to make the scenery.
“Foodscapes” (union of the words food and landscape) show underwater caves, forests, beaches at sunset, and even waterfalls, using fruits, vegetables, cheese, cold meat, pasta, and other grains.
食景
英國的攝影家 Carl Warner 創造了一系列只使用了食物來製作景色的照片
“Foodscapes”(世界上食物和景色的結合) 使用了水果、蔬菜、起士、凍肉、義大利麵以及各式榖物，秀出了水底洞穴, 森林, 日落海灘，甚至是瀑布。
In this forest, trees are made of broccoli, with peas hanging as fruits and the highways are paved with cumin. The grass is made of herbs and the mountains, of bread. Clouds made of cauliflower, decorate the sky
在森林中，樹是以甘藍做成並吊著豆子當作果實，以及以小茴香鋪成的道路。 草皮是用香料做成而山則用麵包，雲由花耶菜做成點綴了天空。
The photgrapher says that he is well known in the neighbourhood where he lives, in Kent, England, for passing many hours in the market looking for the best broccoli or the best pepper to “compose” his scenes.
To gain depth, the photos are taken on tables with 1,2 x 2,4 metres square. Besides, they are registered in”layers”, to avoid the food shrivelling before the picture is taken.
攝影者說因為經過數小時在超市尋找最好的甘藍或是胡椒來組成他的景色，他已經被住家 (英國肯特) 附近的鄰居所熟知。
為了要獲得深度，照片是在1.2 x2.4公尺的方形桌上照的。此外在照這些圖片之前這些照片被層層註記以避免食物乾枯掉。
The edible ingredients in this rural scene of Italian inspiration include a small wagon made of lasagna slices, fields of pasta, and clouds of mozzarela. Trees of pepper, parsley and basil complete the scene, in the distance, a small village made of cheese.
在這個具有義大利靈感的鄉村風味風景中的可實用素材包含了由lasagna薄片組成的小貨車、義大利麵的田野以及mozzarela的雲朵。胡椒樹、荷蘭芹以及羅勒組成了風景。而在遠處則是由起士做成的村莊。
“I like the way of how the little aspects of nature look big”, says Carl Warner. At the Italian inspiration´s kitchen – many tomatoes and olives.
He confesses that, till now, he hasn´t yet convinced his four children to eat more vegetables.
“At least, I can´t say that they play with food more than I do”, declares the photographer
Carl Warner說：我喜歡天然的小地方其實看起來很大的這個觀點。在具有許多蕃茄和橄欄的義大利靈感廚房。他坦承，直到現在他還沒有讓他的小孩相信去吃多點蔬菜。至少我不能說他們與食物玩樂勝過於我。
-攝影家的聲明-
This cavern is made of marine crustaceans. The rocks are made of bread, but, at the deep of the sea, they are made of cauliflower. To make the tri-dimensional sensation in the pictures, each scene is composed on a 1,2 x 2,4 m square table.
洞穴是由海洋甲殼綱動物所組成，岩石是由麵包組成，但海洋深處是由花椰菜組成，為了在圖片中製造三度空間的感覺，每個場景都是在1.2 x 2.4公尺的方桌上組成。
Rice, coconut, many grains and a sky made of purple cabbage compose this bucolic “landscape”.
米、椰子、許多穀物以及由子高麗菜組成了這個鄉下風味的景色
Trees made of cabbage leaves, rocks of sweet potato, the narrow canyon made of bread and the sky made of purple cabbage.
甘藍菜的葉子組成了樹，蕃薯石頭，狹窄的峽谷由麵包組成，天空由紫甘藍組成。
The red sea of this beach, at sunset, is made of salmon slices. The rocks are made of potato and bread. A small boat made of beans completes the scene.
這片日落時的紅海海灘是由鮭魚切片組成。岩石是由馬鈴薯和麵包組成， 豆子做的小船完成了這副景色。
Shitake mushrooms, sesame and other grains
椎茸 (香菇)、芝麻和其他穀物。
The rainbow was perfect behind the forest of vegetables and potato
彩虹完美的在馬鈴薯和蔬菜森林之後
還有一些，明天再弄～
[英文簡訊網站]
前幾期介紹了很多跟動畫有關的材料，
這期開始月亮傑克會盡量介紹一些
隨意的逛到了這個網站，我覺得很適合英文學習使用：Free sms jokes & text messages
雖然說他還有hindi語跟urdu語，不過還是以英文為主。
這網站把簡訊分成很多類別：成人簡訊(!?)、紀念日簡訊、愚人節簡訊…等等
adult sms 成人簡訊 有一篇 it’s too tight 很有趣
原來他們是在挑選結婚戒指
這篇 也讓我印象深刻，很有意思：Everything is incomplete without ME
Everything is incomplete without ME 沒有了ME(我)，所有的事情都不會是完整的。
..mory 記憶 (Memeory)
Co..dy 喜劇 (Comedy)
Ti.. 時間 (Time)
Ga.. 遊戲 (Game)
So..thing 某些事(Something)
..aning 意義 (Meaning)
Even this ..ssage! 甚至是 這封簡訊 ( Message )
So dont forget ME. 所以，請別忘了我哦！
還有sorry sms 情侶吵架應該蠻好用的。
連早晚安的簡訊都有，真是好玩。
簡單的文字，有時候卻是值得玩味。
1. explain
解釋,說明解釋,說明,辯解2. free
空閑,自由的,免費的,豐富的釋放,...3. impress
印象,特徵,印記,壓痕,強征使有印象,...4. face
臉,面貌;面容,表情;正面,表面面對著...5. financial
財政的,經濟的,財務的,金融的6. contribute
有助於,捐助,投稿出力,捐獻,投稿7. venue
犯罪地點,審判地,管轄地,集合地點8. manner
方式,態度,舉止,風度,風格;禮貌,規矩...9. lee
背風處,避風處,下風處,保護,庇護 避...10. tag
標記,標簽,附屬物,名稱,碎片,結束語,...[第14道門 Coraline]
因為我很喜歡聖誕夜驚魂的緣故，有個朋友寄了這個影片給我：
看了這個預告，我覺得我對這部影片還蠻有興趣的。
於是就開始找相關資料，才發現原來台灣有出版過這本書：第十四道門
節錄博客來的介紹如下：
不要打開這本書！
除非你已經做好心理準備……
◎榮獲星雲獎、布萊姆．史托克獎、藍帶獎等大獎暨10項年度推薦好書！
◎《波特萊爾大遇險》作者、《黑暗元素》三部曲作者、《魔法師豪爾》系列作者等多位名家暨各大媒體一致強力推薦背書！
◎即將拍成電影，由《聖誕夜驚魂》導演亨利˙謝利克親自改編和執導！
◎高踞出版家週刊、北卡獨立書商協會暢銷排行榜TOP 10！
◎熱爆美國亞馬遜網路書店！逾250位讀者留評，平均評價高達四顆半星！
每個家都有一道上了鎖的門。
千萬不要好奇去打開它，
因為你永遠不知道，
門的後面將通往哪裡……
寇洛琳的新家有一百五十三樣藍色的東西、二十一扇窗戶、十四道門。十四道門裡有十三道沒鎖，寇洛琳好奇地把每一道門都打開來看看。第十四道門是上了鎖的，但門後只有一面磚牆。有一天，寇洛琳偷偷地打開了這道門，卻發現門後竟然出現一條通往隔壁公寓的走道。
另一頭的公寓跟寇洛琳的家一模一樣，甚至也有『另一個爸爸』和『另一個媽媽』，他們長得也跟寇洛琳的爸爸媽媽一模一樣，除了眼睛是又圓又大的黑鈕扣。一開始，另一個『家』裡的一切都棒透了！食物比較好吃，書本裡的畫會扭來扭去、閃閃發光，玩具盒裡有可以飛來飛去的發條天使，還有牙齒會咯咯作響的迷你恐龍頭骨。但是寇洛琳慢慢感覺到那裡似乎有點不太對勁，她想要回去自己真正的家了，『另一個媽媽』卻說：『我們需要妳，寇洛琳。我們要妳永遠留在這裡！』……
看了這段介紹之後再看一次上面的電影預告片，應該就比較知道電影在講什麼了吧。
另外一段介紹，再練練英聽：
這裡有維基的英文介紹：
Wikipedia, the free encyclopedia
下面有 A-Z的海報，裡頭的英文都很有趣，可以研究研究。
[聖誕夜驚魂 The Nightmare before Christmas]
月亮傑克這個名字是源自於我很喜歡 聖誕夜驚魂 The Nightmare before Christmas 這部電影。
現在這部電影幾乎可以在youtube看到所有的片段：
這是原聲帶的曲目，我把他們連結到youtube上面，另附歌詞：
This is Halloween
Jack Lament
What's This
Town Meeting
Jack's Onsession
Kidnap The Sandy Claws
Making Christmas
Oogie Boogie's Song
Sally's Song
Poor Jack
Finale
歌詞：
This is Halloween
Jack Lament
What's This
Town MeetingJack's Onsession
Kidnap The Sandy Claws
Making Christmas
Oogie Boogie's Song
Sally's Song
Poor Jack
Finale
完整劇本：
The Nightmare Before Christmas Script
就是這張大海報，才讓我取名叫做月亮傑克的：
[月亮傑克話家常]
看電影學英文是一件很不錯的事情，
其實不管是看電影或是英文影集還是看那些discovery, national geographic之類的，
只要是英語發音的就是好的。
不過大多數的人看的時候比較集中精神在劇情，
充分享受娛樂效果，
要練到除了能盡興之外，
還能夠聽到英文，
甚至比對翻譯，
然後口中念念有詞，
這樣英文自然就會進步很多。
利用DVD可以顯示/隱藏字幕或是雙字幕的特性，
選一小段來重複練習，也是一種方法。
月亮傑克就是希望大家能利用自己的興趣來學好英文，
而不是面對枯燥的課本。
[天方夜譚]
今天要來練習英文的材料是 即將上映的一部電影：天方夜談 BEDTIME STORIES (12/31早場起)
中文字幕預告片：
無字幕預告片：
裡頭那個噴到店員那幕實在是笑死我了：
店員：sir, that's for christmas tree.
主角不小心噴到店員…
主角：Oh,come on, guy. It doesn't hurt that bad.
然後主角噴了自己....
狂叫著說： Ah! You're right that hurts!
真白痴，idiot, 但是，真好笑！ 哇哈哈！
[英文單字 from 新浪字典]
1. obtain
獲得,達到流行2. proper
適合的,適當的,恰當的;合乎體統的;...3. industry
U勤勞,勤奮;工業,產業4. Confirm
確認,批准;証實,使更堅固,使更堅定5. bulk
大小,體積,大批,大多數顯得大,顯得重...6. condition
條件,狀況,情況,地位調節,制約,以…...7. consideration
考慮,思考;要考慮的事;體諒,關心8. inquiry
U詢問,探問;C質詢,調查9. thin
薄的,細的,瘦的,稀疏的,稀薄的,淡...10. boost
推進,支援,吹捧推進,提高,捧場,促進[月亮傑克話家常]
Merry Christmas!
今天一早就有朋友給月亮傑克發了一個很感人的影片，
裡頭講一個很積極的人，怎樣把人生過的比誰都還好，還有意義。
他叫做 Nick Vujicic
另外這個影片也讓我想到那個 最後的演講 ( The Last Lecture )by 蘭迪波許（Randy Pausch）
他在他的癌症末期的時候，以誠懇、幽默的態度去分享他獨特的經驗。他談的不是死亡，而是人生中的重要議題，包括克服障礙、實現兒時夢想、幫助別人實現夢想、把握每一個時刻…
今天月亮傑克要在這個「聖誕」節，
來跟大家分享這兩個感人的故事，
也希望大家除了受到不景氣的影響之外，
也能活出光明人生！
remember:
It's a lie to think that you are not good enough.It's a lie to think that you're not worth anything.
[Nick Vujicic ]
poya182也把影片中部分的句子打出來，大家可以把句子背下來：Nick Vujicic 2008 HK
另外一段比較長的將近九分鐘： http://tw.youtube.com/watch?v=TtweZxNGk1Y
這裡頭有些Nick生活的片段很感人，看到他刮鬍子的樣子，我覺得眼淚都快滾出來了～
這段影片的節錄：
耶利米書29:11
耶和華說、我知道我向你們所懷的意念、是賜平安的意念、不是降災禍的意念、要叫你們末後有指望。
[蘭迪波許（Randy Pausch） ]
有關 這個教授的介紹已經很多了，就不在此贅述
Mr.6寫的癌末教授Randy Pausch的最後一場演說，怎能是最後一場？
艾倫陳的記事本 這邊艾倫陳有節錄一些句子，跟月亮傑克想寫的差不多，請大家直接在這邊看吧。
影片觀看：
完整的影片太常了，有一個小時44分鐘，怕大家沒耐心，那就先看個簡介吧：
完整的影片：
演講詞翻譯〈簡體中文版〉：
艾倫陳網頁上看到的：http://www.cs.cmu.edu/~pausch/Randy/pauschLastLectureChineseTranslation_10_25_07.pdf
最後，還是希望大家佳節愉快！
